На 25 февруари 2025 г., Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ при МС) проведе работна среща, посветена на потенциалните области на сътрудничество с Норвежката агенция по имиграция (UDI).
В среща участваха представители на ДАБ при МС, служители на Главна дирекция „Гранична полиция“ и дирекция „Миграция“ към Министерството на вътрешните работи (МВР).
От страна на UDI бе посочена необходимостта от създаване на програми за ориентиране на работещите с лица в процедура по предоставяне на международна закрила, с фокус към предизвикателствата в комуникацията чрез преводач.
Спрямо опита на Норвежката агенция бяха представени възможностите на спецификациите при възлагането на обществени поръчки за устен и писмен превод, включително изискването за прозрачност и определяне на квалификацията на преводачите.
Препоръка от страна на UDI бе да се проучат възможностите за споделен регистър на устните преводачи, който да се използва при междусекторното сътрудничество, както и създаване на система за лицензи и мандати за преводачи.
Другите важни теми, които бяха обсъдени в работния формат бяха за сътрудничество с образователните институции, с цел повишаване квалификацията на преводачи от държавните органи; създаване на механизъм за верификация на качеството на услугите, предоставяни от преводачи; разработване на система за езиков анализ и проверка на фактите, чрез подходящ софтуер и други.
